งานแปล

One-way ticket

เด็กผู้หญิงที่มีดวงตาสีเขียว

แน่นอน "ชายใส่หมวกสีน้าตาลกล่าวว่า" พวกเราเป็นตารวจที่ดีและมีตารวจที่ไม่ดีที่คุณรู้ "คุณพูดถูก" ชายหนุ่มกล่าว "ใช่ นั่นเป็นความจริงมาก มันไม่ใช่ จูเลีย?" เขามองไปที่หญิงสาวที่อยู่ข้างเขา จูเลียไม่ได้ตอบและมองอย่างน่าเบื่อ เธอปิดตาของเธอ "จูเลียคือภรรยาของฉัน ชายหนุ่มบอกว่าผู้ชายที่สวมหมวกสีน้าตาล." เธอไม่ชอบรถไฟ เธอมักจะรู้สึกไม่ดีบนรถไฟ "โอ้ใช่?' ชายที่สวมหมวกสีน้าตาลกล่าว "ตอนนี้ภรรยาของผมเธอไม่ชอบรถโดยสาร เธอเกือบมีอุบัติเหตุบนรถบัสครั้งหนึ่ง มันเป็นปีที่ผ่านมา ไม่ใช่ สองปีที่ผ่านมา ผมยังจาได้จนถึงทุกวันนี้ มันอยู่ในแมนเชสเตอร์ เขาบอกว่ายาว เรื่องราวมันน่าเบื่อเกี่ยวกับภรรยาของเขาและรถบัสในแมนเชสเตอร์ มันเป็นวันที่ร้อนและรถไฟก็ขับอย่างช้าๆ มีพวกเราเจ็ดคนที่อยู่ในรถไฟ มีชายคนหนึ่งในหมวกสีน้าตาล ชายหนุ่มและภรรยาของเขาชื่อจูเลีย แม่และเด็กสองคน และชายผิวเข้มสูงในชุดสูทราคาแพง ชายหนุ่มชื่อ บิล เขามีผมสั้น สีน้าตาลและมีความสุขที่มีรอยยิ้ม

ภรรยาของเขาจูเลียมีผมยาวสีแดงและดวงตาสีเขียวมากคล้ายกับสีของน้าทะเล พวกเขามีดวงตาที่สวยงามมาก ชายใส่หมวกสีน้าตาลพูดแล้วพูดอีก เขามีใบหน้าที่ใหญ่และแดงและมีเสียงดัง เขาได้พูดคุยกับบิล เพราะบิลชอบการพูดคุยมากเช่นกัน ชายสวมหมวกสีน้าตาลหัวเราะหนักมาก และเมื่อเขาหัวเราะ บิลก็หัวเราะด้วย บิลชอบพูดคุยและหัวเราะกับผู้คน เด็กทั้งสองร้อนและเบื่อ พวกเขาไม่อยากจะนั่งลง พวกเขาวิ่งเล่นบนรถไฟเสียงดังลั่น นั่งลงและเงียบ 'แม่เขากล่าว เธอเป็นผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ด้วยใบหน้าที่เหนื่อยและเสียงเหนื่อยๆ "ผมไม่ต้องการจะนั่งลง 'เด็กผู้ชายกล่าว." ฉันกระหายน้า "ที่นี่ มีสีส้ม' แม่ของเขากล่าว เธอเอาสีส้มออกมาจากกระเป๋าและให้กับเด็กน้อย ฉันต้องการส้มด้วย 'สาวน้อยกล่าวอย่างเสียงดัง ได้สิ นี่จ้า แม่เขากล่าว "กินมันอย่างนี้" เด็กๆกินส้มและมีเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นเด็กผู้ชายกล่าวว่า "ผมต้องการเครื่องดื่ม ผมกระหาย" ชายผิวเข้มสูงเอาหนังสือพิมพ์ออกมาอ่าน จูเลียเปิดตาและมองไปที่ด้านหลังหนังสือพิมพ์ของเขา เธออ่านเกี่ยวกับสภาพอากาศในบูดาเปสต์และเกี่ยวกับฟุตบอลในลิเวอร์พูล เธอเป็นคนที่ไม่สนใจในบูดาเปสต์และเธอไม่ชอบฟุตบอล แต่เธอไม่ต้องการจะฟังบิลและชายใส่หมวกสีน้าตาล "พูดคุย" เธอคิดว่า "บิลไม่เคยหยุดพูด แล้วก็เธอเห็นสายตาชายสูงมองไปด้านบนของหนังสือพิมพ์ เธอมองเห็นปากของเขา แต่มีรอยยิ้มในดวงตาของเขา เธอมองไปที่หนังสือพิมพ์และอ่านเกี่ยวกับสภาพอากาศในบูดาเปสต์อีกครั้ง รถไฟหยุดที่สถานี Dawlish และผู้คนเดินเข้าเดินออก มีเสียงดังมาก " นี้เป็นสถานีของพวกเราหรือไม่ " สาวน้อยถาม เธอเดินไปที่หน้าต่างและมองออกไปด้านนอก "ไม่ มันไม่ใช่ " นั่งลง" แม่ของเธอกล่าว เรากาลังจะไปเพนแซน "สาวน้อยบอกบิล" ในวันหยุดของพวกเรา "ใช่ 'แม่ของเธอกล่าว" น้องสาวของฉันก็มีโรงแรมเล็กๆริมทะเล. เรา

จะพักที่นั่น มันถูก คุณเห็นใช่ไหม "ใช่" ชายสวมหมวกสีน้าตาลกล่าว "มันเป็นเมืองที่ดี ฉันรู้จักผู้คนที่นั่น เขามีร้านอาหารในถนนคิงสตรีท ในวันหยุดมีผู้คนจานวนมาก เขาทาเงินจานวนมากในช่วงฤดูร้อน เขาหัวเราะเสียงดัง "ใช่" เขากล่าวอีกครั้ง คุณสามารถมีความสุขในวันหยุดที่เพนแซน " พวกเรากาลังจะไป St Austell 'บิลกล่าว "ฉันและจูเลีย มันเป็นวันหยุดครั้งแรกของเรา จูเลียอยากจะไปสเปน แต่ผมชอบ St Austell. ผมมักจะไปที่นั่นในวันหยุดพักผ่อนของผม. มันดีในเดือนสิงหาคม. คุณสามารถมีช่วงเวลาที่ดีด้วย จูเลียมองออกไปนอกหน้าต่าง "ที่นี่ คือบูดาเปสหรอ เขาถาม

ฉันอยากจะไปที่นั่น ฉันต้องการที่จะไปเวียนนาไปยังกรุงปารีสไปยังกรุงโรมและเอเธนส์ ดวงตาสีเขียวของเธอกาลังเบื่อและโกรธ ผ่านหน้าต่างที่เธอเฝ้าดูหมู่บ้านเล็กๆและเนินเขาของอังกฤษ. ชายสวมหมวกสีน้าตาลมองที่จูเลีย "คุณพูดถูก" เขากล่าวกับบิล "คุณสามารถมีช่วงเวลาที่ดี ในวันหยุดในประเทศอังกฤษ ผมและภรรยามักจะไปไบรตันแต่สภาพอากาศ! เราไปมาหนึ่งปีและฝนตกทุกวัน ในตอนเช้า บ่ายและกลางคืน มันเป็นความจริง ฝนมันไม่เคยหยุกตก เขาหัวเราะเสียงดัง พวกเราเกือบจะกลับบ้านหลังจากที่ไปสัปดาห์แรก บิลหัวเราะด้วย "แล้วตลอดทั้งวันคุณทาอะไร" เขาถาม จูเลียอ่านเกี่ยวกับสภาพอากาศในบูดาเปสต์เป็นครั้งที่สาม จากนั้นเธอก็มองไปที่มือของชายร่างสูง พวกเขามีมือยาวมือสีน้าตาลที่สะอาดมาก "นี่มือที่ดี" เธอคิด เขาสวมนาฬิการาคาแพงมากของญี่ปุ่น 'เธอคิดว่า "ผมอยากจะไปญี่ปุ่น. เธอมองขึ้นและเห็นสายตาของชายคนนั้นอีกครั้งด้านบนของหนังสือพิมพ์ของเขา เวลานั้นเขาไม่ได้มองกลับมา. ตาสีเขียวมองเข้าไปในดวงตาสีน้าตาลเข้มเป็นเวลานาน หลายนาที หลังจากที่มาถึงสถานีนิวตัน แอบบอท เจ้าเจ้าที่ดูแลความปลอดภัยได่เข้ามาในรถไฟและดูตั๋วของพวกเขา "นี่แหละ " เขากล่าว" 'พวกเราจะไปที่ไหนกัน' "รถไฟนี้มันช้า" ชายสวมหมวกสีน้าตาลกล่าว "ช้าประมาณยี่สิบนาที กูจากนาฬิกาของฉัน "สิบนาที 'เจ้าหน้าที่กล่าว"ก็ได้ เขายิ้มให้จูเลีย ชายผิวเข้มสูงวางหนังสือพิมพ์ลงแล้วหาตั๋วของเขาให้กับเจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่มองมัน คุณถูกต้องครับ "เขากล่าว" เรือไม่ได้ออกจากพลีมัธ ก่อน 06:00 คุณได้มีเวลามาก ชายร่างสูงยิ้ม นาตั๋วของเขากลับใส่ในกระเป๋าและเปิดหนังสือพิมพ์อีกครั้ง จูเลียไม่ได้มองไปที่เขา "เรือ" เธอคิดว่า "เขาพูดถึงเรือจากพลีมัธ ซึ่งเป็นที่ๆคุณจะไปหรอ เธอมองไปที่เขาอีกครั้งด้วยดวงตาสีเขียวอย่างยาวนาน เขาอ่านหนังสือพิมพ์และไม่ได้มองไปที่เธอ แต่สายตาของเขายิ้ม รถไฟหยุดที่สถานี Totnes และผู้คนมากขึ้นลงรถไฟ "ทุกคนกาลังอยู่ในช่วงวันหยุด" บิลกล่าว เขาหัวเราะ "มันกาลังจะยอดเยี่ยม ไม่มีการทางานเป็นเวลาสองสัปดาห์ มันเป็นสิ่งที่ดี เป็นเมืองที่เงียบสงบที่ St Austell เราสามารถนอนได้ในตอนเช้าและนั่งพูดคุยในช่วงบ่ายและมีเครื่องดื่มในตอนเย็น เอ๊ะจูเลีย เขามองไปที่ภรรยาของเขา "คุณโอเคไหมจูเลีย" "โอเค บิล" เธอกล่าวอย่างเงียบ ๆ "ฉัน โอเค" เขามองออกไปนอกหน้าต่างอีกครั้ง รถไฟไปอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้นในขณะนั้นฝนก็เริ่มตก บิลและชาย

สวมหมวกสีน้าตาลพูดคุยกัน บิลเล่าเรื่องยาวเกี่ยวกับชายสองคนและสุนัขและชายสวมหมวกสีน้าตาลหัวเราะเสียงดังมาก นั่นเป็นเรื่องที่ดี "เขากล่าว" ฉันชอบที่ คุณบอกว่ามันดีมาก คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับ.... และเขาบอกบิลเกี่ยวกับเรื่องราวเกี่ยวชาวฝรั่งเศสและจักรยาน ทาไมผู้คนหัวเราะเรื่องราวเหล่านี้ จูเลียถาม พวกเขากาลังเบื่อมาก! แต่บิลชอบมัน จากนั้นเขาก็เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับหญิงชราและแมวกับชายสวมหมวกสีน้าตาลหัวเราะอีกครั้ง "นั่นเป็นสิ่งที่ดีด้วย ผมไม่ทราบว่า คุณจามันทั้งหมดได้อย่างไร" ก็เพราะจูเลียคิดว่า 'เขาบอกพวกเขาทุกวัน "ฉันไม่เข้าใจ' สาวน้อยกล่าวว่าขึ้นมาทันทีเธอมองไปที่บิล " ทาไมแมวถึงตาย? เงียบ 'แม่ของเธอกล่าวว" มากินแซนวิชของคุณเดี๋ยวนี้ " " ไม่เป็นไร "บิลกล่าว." ผมชอบเด็ก ชายสวมหมวกสีน้าตาลมองไปที่แซนวิชของเด็ก อืม ผมหิวเช่นกัน เขากล่าว "คุณสามารถทานแซนวิชที่ร้านอาหารบนรถไฟ. เขามองไปที่บิล ไปที่ร้านอาหาร ฉันต้องการเครื่องดื่มด้วย บิลหัวเราะ. "คุณหิวหรอ มันเป็นงานที่กระหายในการเล่าเรื่องราว ชายสองคนยืนขึ้นและออกจากตู้รถไฟ สาวน้อยกินแซนวิชของเธอและมองไปที่จูเลีย"แต่ทาไมแมวตาย?" เธอถาม "ฉันไม่ทราบ ""จูลี่กล่าว." เพอฮาพร์อาจจะต้องการให้มันตาย สาวน้อยกลับมานั่งข้างจูเลีบ "ฉันชอบผมของคุณ เธอกล่าว" มันสวยงาม. "จูเลียมองลงไปที่เธอและยิ้ม บางนาทีในตู้รถไฟนั้นก็เงียบ จากนั้นชายสูงผิวเข้มเปิดกระเป๋าของเขาและเอาออกหนังสือของเขาวางไว้บนที่นั่งถัดจากเขาและมองไปที่จูเลียด้วยรอยยิ้ม จูเลียมองกลับไปที่เขาและจากนั้นมองลงไปที่หนังสือเล่มนั้น เมืองที่มีชื่อเสียงของอิตาลี เธออ่าน เวนิส, ฟลอเรนซ์,โรมเนเปิลส์ เธอมองไปอีกครั้ง มองออกไปนอกหน้าต่างที่ฝนตก"สองสัปดาห์ใน St Austell" เธอพูด "กับบิลม ท่ามกลางสายฝน. ผ่านไปครึ่งชั่วโมงชายทั้งสองคนกลับมาที่ตู้รถไฟ" มีคนจานวนมากที่อยู่บนรถไฟนี้ "บิลกล่าว " คุณต้องการแซนวิชไหม จูเลีย "ไม่" เธอกล่าว "ฉันไม่หิว คุณกินมันเถอะรถไฟเกือบจะถึงพลีมัธ ประตูเปิดและผู้คนเริ่มที่จะลง" ผู้คนจานวนมากลงที่นี่ 'ชายสวมหมวกสีน้าตาลกล่าว ชายผิวเข้มสูงลุกขึ้นยืนและวางหนังสือและหนังสือพิมพ์ในกระเป๋าของเขา แล้วเขาก็หยิบกระเป๋าของเขาออกจากตู้รถไฟ รถไฟหยุดที่สถานี ผู้คนจานวนมากลงจากรถไฟและผู้หญิงสองคนและชายชราคนหนึ่งเดินเข้ามาในรถไฟ พวกเขามีกระเป๋ามาก บิลและชายสวมหมวกสีน้าตาลยืนขึ้นและช่วยพวกเขา หนึ่งในผู้หญิงที่มีแอปเปิ้ลถุงใหญ่ ถุงมันขาดจนทาให้แอปเปิ้ลร่วงเต็มตู้รถไฟ "โอ้!" เธอพูด ทุกคนหัวเราะและช่วยเธอเก็บแอปเปิ้ลรถไฟออกไปจากสถานีพลีมัธ หลังจากจอดอยู่สองนาทีทุกคนนั่งลงและหญิงสาวให้แอปเปิ้ลกับเด็ก ๆ "ไหนจูเลีย บิลกล่าว ทันใดนั้น เธอก็ไม่ได้อยู่ตรงนั้น "บางทีเธออาจจะเดินไปที่ร้านอาหาร ชายสวมหมวกสีน้าตาลกล่าว 'แต่เธอไม่ได้หิว" บิลกล่าว "เธอบอกกับฉัน" สาวน้อยมองไปที่บิล เธอได้ลงจากรถไฟที่ พลีมัธ "เธอกล่าว "กับชายผิวเข้มสูง ฉันเห็นพวกเขา " แน่ใจหรอเธอไม่ทาหรอก! บิลกล่าว "เธออยู่บนรถไฟขบวนนี้. เธอไม่ได้ลงไป" "ใช่เธอ 'แม่ของเด็กกล่าวขึ้นมาทันที ฉันเห็นเธออยู่ที่นี่ด้วย ผู้ชายสูงรอคอยเธออยู่ที่ชานชาลา" "เขารอคอยเธอ?" ปากบิลเปิด "แต่...แต่เขาอ่านหนังสือพิมพ์ของเขาตลอดเวลา. เขา

ไม่ได้พูดคุยกับจูเลีย และเธอก็ไม่เคยคุยกับเขา พวกเขาไม่ได้พูดกันสักคา" 'ผู้คนไม่ต้องการคาพูด ชายหนุ่มคนหนึ่ง แม่ของเด็กกล่าว "แต่เธอเป็นภรรยาของผม ใบหน้าของบิลแดงและโกรธ "เธอไม่ทาอย่างนั้น!" เขาพูดขึ้นเสียงดัง เขาลุกขึ้นยืน "ฉันจะไปหยุดรถไฟ" ทุกคนมองไปที่เขาและเด็กทั้ง 2 คนหัวเราะ "ไม่ได้" ชายสวมหมวกสีน้าตาลกล่าว 'ไม่คุณไม่ทาเช่นนั้น นั่งลงและกินแซนวิชของคุณ เพื่อน" " แต่ฉันไม่เข้าใจ ทาไมเธอถึงไป ฉันทาอะไรลงไป ใบหน้าของบิลไม่มีความสุขหลังจากที่ทั้งสองนั่งลงอีกครั้ง "ฉันทาอะไรลงไป" เขากล่าวอีกครั้ง "ไม่มีอะไร" คนสวมหมวกสีน้าตาลกล่าว เขากินแซนวิชของเขาอย่างช้าๆ "ไปใช้วันหยุดของคุณใน St Austell. คุณสามารถมีช่วงเวลาที่ดีที่นั่น ลืมเรื่องเกี่ยวกับจูเลีย บรรดาตาสีเขียวตอนนี้. เขาหยิบเอาแซนวิชชิ้นที่สองและเริ่มกินมัน "ฉันรู้ว่าผู้หญิงคนหนึ่งเคยมีตาสีเขียว เธอให้ฉันมีช่วงเวลาที่เลวร้ายครั้งหนึ่ง ไม่ คุณจะต้องลืมเรื่องราวเกี่ยวกับจูเลีย

ฤดูหนาวในทิศใต้

ฉันไม่เคยอยู่ในประเทศใดประเทศหนึ่งเป็นเวลานาน จนมีความน่าเบื่อ ฉันชอบที่จะย้ายไปสถานที่ใหม่ๆ พบเจอผู้คนที่แตกต่าง มันเป็นชีวิตที่ดีที่สุดในช่วงเวลานั้นเมื่อฉันจาเป็นต้องใช้เงิน ฉันก็จะทางาน ฉันสามารถทาได้หลายๆสิ่งทั้งโรงแรมและงานร้านอาหาร งานก่อสร้าง การทางานเก็บผลไม้ ในยุโรปคุณสามารถเลือกผลไม้มากที่สุดของปี คุณจะต้องอยู่ในประเทศในเวลาที่เหมาะสมของเวลา การทางานมันไม่ง่าย แต่เงินมันไม่ได้เลวร้าย ฉันชอบที่จะไปทางใต้ในช่วงฤดูหนาว การใช้ชีวิตเป็นเรื่องง่ายกว่าภาคเหนือของยุโรปจะได้รับความหนาวเย็นมากในช่วงฤดูหนาว เมื่อปี 1989 ฉันอยู่ในเวนิซในเดือนตุลาคม ฉันได้ทางานบางอย่างในโรงแรมเป็นเวลาสามสัปดาห์แล้วฉันเริ่มที่จะย้ายไปทางทิศใต้อย่างช้าๆ ฉันมักจะไปโดยรถไฟเมื่อฉันสามารถไปได้ ฉันชอบรถไฟ และคุณสามารถพบเจอผู้คนมากมายบนรถไฟ ฉันออกจากเวนิซและเดินไปที่เอสเต ฉันได้ตั๋วราคาถูกสาหรับรถไฟโซเฟียในกรุงบัลแกเรีย รถไฟขบวนนี้ไปตลอดลงไปถึงยูโกสลาเวียและใช้เวลานานหนึ่งวันครึ่ง แต่นั่นไม่สาคัญกับฉัน รถไฟออกจากเอสเตเวลา 09:00 ในเช้าวันพฤหัสบดี มีคนไม่มากในขบวนแรก แต่ที่ซาเกร็บมีผู้คนขึ้นเยอะ หญิงสาวสองคนเดินไปตามทางเดินที่ผ่านตู้ของฉัน พวกเขามองผ่านประตูของฉัน แต่ไม่ได้เข้ามา แล้วหญิงชราคนหนึ่งเดินเข้ามา พวกเขานั่งลงและหลับไป หญิงสาวสองคนเดินกลับมาตามทางเดินและมองเข้าไปในตู้รถไฟอีกครั้ง รถไฟออกจากซาเกร็บและฉันมองออกไปนอกหน้าต่างประมาณสิบนาทีแล้วฉันก็นอนหลับไป เมื่อฉันเปิดตาขึ้นอีกครั้งเด็กผู้หญิงสองคนที่อยู่ในตู้รถไฟ พวกเขามองมาอย่างเป็นมิตร ผมจึงพูดว่า 'สวัสดี "สวัสดี" พวกเขาพูด "คุณเป็นคนอเมริกาหรอ" ผมพูด "หรือแคนาดา ใช่ไหม ' อเมริกัน 'หญิงสาวที่สูงกว่ากล่าว เธอยิ้ม "และคุณอายุ 23 ชื่อทอม วอลช์ คุณมีดวงตาสีฟ้าและแม่ของคุณอาศัยอยู่ในทะเลเบิร์นแฮม ประเทศสหรัฐอเมริกาใช่ไหม' "คุณทราบได้อย่างไร" ฉันถาม หญิงสองสาวอีกคนหัวเราะ เธอมองไปที่หนังสือเดินทางของคุณ มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อของคุณ 'โอ้ ใช่' เสื้อของฉันอยู่บนที่นั่งข้างฉัน ฉันเอาพาสปอร์ตออกมาจากกระเป๋าของฉันและนาเอามันเก็บในกระเป๋าของฉัน "แล้วคุณเป็นใคร?" ฉันถาม พวกเขาพูดกับฉัน เมลานีและแครอลมาจาก Los Angeles, สหรัฐอเมริกา พวกเขาชอบยุโรป พวกเขากล่าว พวกเขารู้จักสถานที่มากมายของบราติน,ฮอลแลนด์, เดนมาร์ก, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, สเปน, อิตาลี, ยูโกสลาเวีย, บัลแกเรีย,กรีซ "ฉันจะไปยังบัลแกเรียตอนนี้" ฉันบอก "ประมาณหนึ่งเดือนแล้วจากนั้นฉันจะไปทางใต้ในฤดูหนาว. ไซปรัสหรือบางทีอาจจะแอฟริกาเหนือ "โอ้ใช่" พวกเขาพูด "เรารักบัลแกเรียโซเฟียเป็นเมืองที่ดี ยอดเยี่ยม" "คุณจะเอาเงินนี้ไปทาอะไร ฉันถาม "ดี คุณรู้ แครอลยิ้ม. "บางครั้งเราหางานทาเล็กๆน้อยๆ แล้วคุณละ "ใช่ มานี่ เมลานีกล่าว "บอกพวกเราเกี่ยวกับคุณทอมวอลช์มีตาสีฟ้าและแม่ในทะเลเบิร์นแฮม คุณกาลังทาอะไรกับชีวิตของคุณ ดังนั้นฉัน

จึงบอกพวกเขา พวกเขาเป็นหญิงสาวที่ดี พวกเขาแก่กว่าฉัน อาจจะ27-28 ปี แต่ฉันชอบพวกเขา พวกเราได้พูดคุยและหัวเราะเป็นเวลาหลายชั่วโมง ฉันเล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับชีวิตของฉันให้พวกเขาฟัง บางเรื่องที่เป็นจริงและไม่จริง แต่หญิงสาวหัวเราะและบอกว่าฉันเป็นผู้ชายที่ดี ฉันถามพวกเขาเกี่ยวกับบัลแกเรียเพราะผมไม่ทราบเกี่ยวกับเมืองนี้ พวกเขารู้ว่าโซเฟียดี พวกเขากล่าว "เฮ้, แครอล "เมลานีกล่าว" เรากาลังอยู่ใน Bela Palanka สาหรับวันหรือสองวัน แต่กว่าจะไปโซเฟียสุดสัปดาห์นี้และพบกับทอม เราสามารถพบเขาในคืนวันเสาร์ที่โรงแรมมาร์มารา "ใช่ มันเป็นโรงแรมที่ดี" แครอลบอกผม 'ราคาถูก แต่ดี 'คุณคิดอย่างไร 'ทอม ดี ' ฉันพูด ไปกัน รถไฟก็ช้ามาก เราไป เบลเกรด เวลา06:00 ในคืนนี้ และผู้คนก็ลงจานวนมาก มีเพียงฉันและหญิงอยู่ในรถแล้ว เจ้าหน้าที่ดูแลความปลอดภัยมาดูตั๋วของเราและก็กลับไป แครอลมองไปที่เมลานี "เฮ้ เมล" เธอกล่าว "ทาไมคุณและทอมไม่ไปร้านอาหารหรอ" ฉันไม่หิวและฉันต้องการที่จะนอนหลับสักชั่วโมง " เอ่อ ราคาอาหารแพงมากบนรถไฟ 'ฉันกล่าว"ฉันไม่ได้มีเงินมากตอนนี้ ฉันจะกลับไปทางานที่โซเฟีย 'โอ้ ทอม! เมลานีกล่าว. "ทาไมคุณไม่บอกเรา? ดูคุณเป็นคนดีใช่มั้ย? เราตกลงค่าเงินในสัปดาห์นี้ เราสามารถซื้ออาหารได้ "แน่นอนว่าเราสามารถทาได้" แครอลกล่าว "และมองในโซเฟียเราสามารถพาคุณไปยังร้านอาหารที่ดีที่สุดในเมือง มันเป็นสถานที่ที่ดี เรารักมัน ฉันสามารถพูดอะไรได้บ้าง? ฉันหิว พวกเขามีเงิน แต่ฉันไม่มี ดังนั้นเมลานีและฉันไปร้านอาหารและซื้ออาหาร เมื่อเรากลับมาแครอลก็ยังคงอยู่คนเดียวในรถไฟ เมลานีวางเท้าของเธอบนที่นั่งและไปนอน ที่นิส มีผู้คนขึ้นรถไฟมากกว่าและชายแก่2คนเก่าเข้ามาในตู้รถไฟของเรา พวกเขามองที่เท้าของเมลานีบนที่นั่งและพูดคุยเสียงดัง แครอลหัวเราะและเมลานีเปิดตาและลุกขึ้นนั่ง "พวกเราเกือบจะถึงละหรอ ' เธอถามแครอลและมองออกไปนอกหน้าต่าง "ใช่ ประมาณครึ่งชั่วโมง ฉันคิดว่า." ทาไมคุณไม่ไปที่ Bela Palanka? ฉันถาม "คุณต้องการจะทาอะไรที่นั่น? ' เมลานียิ้ม "หาโรงแรมราคาถูก พบเจอผู้คน ดูรอบๆเมือง คุณรู้ " เพียงแค่หนึ่งหรือสองวัน "แครอลกล่าว "แต่ไม่มีอะไรที่นั่น! ' "โอ้ ดีที่คุณไม่เคยรู้" เมลานีหัวเราะ "เจอกันที่โซเฟียใช่มั้ย? คืนวันเสาร์ "โรงแรมมาร์มารา, ตกลงไหม? แปดโมงเช้า" แครอลกล่าว "อย่าลืม" ตกลง 'ฉันกล่าว "แล้วเจอกัน." รถไฟเข้ามาใน Bela Palanka และหยุด หญิงสาวทั้ง 2 คนได้ออกมายืนอยู่ที่ชานชาลา พวกเขายิ้มให้ฉันผ่านหน้าต่าง "วันเสาร์ แปดโมงเช้า" เมลานีตะโกน ตกลง "ฉันตอบกลับไป พวกเขาไม่สามารถได้ยินฉันเพราะเสียงที่สถานีมันดัง พวกเขายิ้มอีกครั้งแล้วหยิบกระเป๋าของพวกเขาและเดินออกไป. หญิงสาวที่ดี ฉันจะช่วงเวลาที่ดีในโซเฟียผมคิด รถไฟออกจากยูโกสลาเวียและข้ามเข้าไปในบัลแกเรียในเวลา 02:00 ในตอนเช้าแล้วรถไฟหยุดที่หมู่บ้าน ที่ฉันจาไม่ได้ว่าชื่ออะไร ฉันกินแอปเปิ้ลและมองออกไปนอก ของหน้าต่าง ทันใดนั้นมีตารวจมากมายบนรถไฟ ทุกคนที่อยู่ในรถนั่งและเริ่มที่จะพูดคุย เกิดอะไรขึ้น? ฉันกล่าวในอิตาลีต่อชายชราที่นั่งข้างฉัน "ผมไม่ทราบ" เขากล่าวในอิตาลีที่ไม่ดี "บางทีพวกเขากาลังมองหาใครบางคน ตารวจจะพาบางคนออกจากรถไฟ จากนั้น

ตารวจสองนายเข้ามาในตู้รถไฟของเราคนหนึ่งผอมสูงและอีกคนอ้วนเตี้ยพวกเขามองไปที่ทุกคนอย่างระมัดระวังและแล้วพวกเขาก็มองมาที่ผมอีกครั้ง " มากับพวกเรา เถอะ 'ตารวจคนอ้วนกล่าวเป็นภาษาอังกฤษ 'อะไร? ผมหรอ?' ฉันพูด "ทาไม เกิดอะไรขึ้น" "และนากระเป๋าของคุณมาด้วย'ตารวจสูงกล่าว ฉันเริ่มที่จะถามคาถาม แต่ตารวจไม่ชอบคาถามจากคนหนุ่มสาวที่มีผมยาว ดังนั้นฉันจึงอยู่เงียบๆหยิบกระเป๋าของฉันและออกไปกับพวกเขา ในอาคารสถานีมีตารวจจานวนมากและบางคนมาจากรถไฟ พวกเขาทั้งหมดเป็นคนหนุ่มสาวที่ฉันเห็น บางคนก็กลัว บางคนเบื่อ ตารวจมองในกระเป๋าของทุกคนแล้วก็ให้กลับไปที่รถไฟ ตารวจสองนายพาฉันมาจากที่โต๊ะ "ขอดูหนังสือเดินทางของคุณหน่อย'ตารวจคนอ้วนกล่าว" และเปิดกระเป๋าของคุณ พวกเขามองไปที่หนังสือเดินทางของฉันและฉันเปิดกระเป๋าของฉัน มีตารวจหญิงที่มีผมสีแดงที่อยู่โต๊ะต่อไป เธอมีใบหน้าที่ดีดังนั้นฉันยิ้มให้เธอและเธอก็ยิ้มกลับมา Aaah! ตารวจสูงกล่าง เสื้อสกปรกของฉันสกปรกและนาเสื้อผ้าที่มีออกมาบนโต๊ะตารวจหยิบกระเป๋าของฉันและหันไปยังบนโต๊ะออกมาจากกระเป๋าของฉัน ดูที่หลังกระเป๋าของฉันมีเงินดอลล่าห์ของสหรัฐอเมริกันทดี ดอลล่าห์ใหม่ ห้าสิบดอลลาร์ในกระเป๋าขนาดใหญ่ มีเงินเยอะมาก ปากของฉันเปิดค้างอยู่ ฉันไม่สามารถหาเสียงของฉัน ฉันเป็นคนที่น่าสนใจมากและมีตารวจจานวนมากวิ่งขึ้นไปที่โต๊ะของเราและยืนอยู่ข้างหลังฉัน '50, 000 100,000 150,000 200,000 ดอลล่าตรงนี้ "ตารวจสูงกล่าว" กระเป๋าอะไรน่าสนใจนายทอมวอลช์! ฉันพบว่าเสียงของฉันดังอีกครั้งอย่างรวดเร็ว แต่มันไม่ใช่กระเป๋าของฉัน ฉันตะโกน พวกเขาใหญ่ มีรอยยิ้มที่มีความสุขบนใบหน้าของตารวจ "ดี" เขากล่าว "มันมีชื่อของคุณบนนั้น ดู! ดังนั้นฉันจึงมองและแน่นอนมีชื่อของฉันและใช่แน่นอนมันก็กระเป๋าของฉัน ดังนั้น เงิน200,000 ดอลลาร์สหรัฐอยู่ในกระเป๋าฉันได้อย่างไร "คุณไม่สามารถนาเหรียญสหรัฐเข้ามาในประเทศนี้" ตารวจอ้วนกล่าว เขามีผมสีเทาที่สั้นมากและตาสีดาเล็กๆ เขาไม่ยิ้มสักครั้ง "แต่ฉันไม่ได้นามันมา' ฉันบอกว่าอย่างรวดเร็ว "มันไม่ใช่เหรียญของฉัน ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนในชีวิตของฉัน และ มันมีเสรยงดังมากในสถานี ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างและเห็นรถไฟของฉัน อย่างช้าๆก็เริ่มที่จะย้าย " เฮ้! ฉันตะโกน "นั่นคือรถไฟของฉันตารวจสูงหัวเราะ มันเป็นวันที่ดีสาหรับเขา " โอ้ ไม่ "เขากล่าว "คุณไม่ได้กลับไปบนรถไฟ คุณต้องพักอยู่ที่นี่กับเราในประเทศที่สวยงามของเรา" เขายิ้มอย่างมีความสุข ดังนั้นฉันจึงไม่เคยได้ไปโซเฟียในวันเสาร์ฉันไม่มีความสุขเลย ฉันอยากที่จะมีการพูดคุย กับเมลานีและแครอล อยากถามพวกเขาหนึ่งหรือสองคาถามที่คุณรู้ คุณเป็นผู้ชายที่ดีทอม เจอกันในโซเฟีย ตกลงไหม? จะพาคุณไปยังร้านอาหารที่ดีที่สุดในเมือง เย้! ดี และฉันไม่เคยได้ลงไปยังไซปรัสหรือแอฟริกาเหนือในช่วงฤดูหนาว ดี ฉันมีชีวิตอยู่และเรียนรู้ มันไม่ได้เป็นชีวิตที่เรียบง่ายในคุก แต่มันเป็นความอบอุ่นในฤดูหนาวและอาหารที่ไม่ได้เลวร้าย และฉันได้พบคนที่น่าสนใจ มีชายคนหนึ่งจากจอร์เจีย เขาชื่อ บอริส

เขามาจากสถานที่ทะเลสีดา เขาเป็นผู้ชายที่ดี เมื่อเราออกจากที่นี่เขาและฉันจะลงไปยังประเทศออสเตรเลียบางทีอาจจะบริสเบนหรือซิดนีย์ จะทางานบนเรือที่เริ่มต้นชีวิตใหม่ ใช่ ในปีถัดไปจะเริ่มโอเค

นายแฮร์ริสและรถไฟเที่ยวกลางคืน

นายแฮร์ริสชอบรถไฟ เขาเป็นคนที่กลัวเครื่องบินและไม่ชอบรถโดยสาร แต่รถไฟที่พวกเขาอยู่ มีขนาดใหญ่และมีเสียงดังและน่าตื่นเต้น เมื่อเขาเป็นเด็กตอน 10 ขวบเขาชอบรถไฟ แต่ตอนนี้เขาอายุ 50และเขายังคงชอบรถไฟ ดังนั้นเขาจึงเป็นคนที่มีความสุขในคืนวันที่ 14 กันยายน เขาเป็นคนที่อยู่บนรถไฟเที่ยวกลางคืนจาก Helsinki ไปยัง Oulu ในฟินแลนด์ และเขามีเวลา 10 ชั่วโมงในด้านหน้าของเขา "ฉันมีหนังสือและหนังสือพิมพ์ของฉัน" เขาคิด และมีร้านอาหารที่ดีบนรถไฟ และฉันมีวันหยุด 2 สัปดาห์กับเพื่อนของฉันในฟินแลนด์ มีคนไม่มากบนรถไฟและไม่มีใครเข้ามาในตู้รถไฟนายแฮร์ริส เขามีความสุข คนส่วนใหญ่บนรถไฟนอนหลับตลอดทั้งคืน แต่นายแฮร์ริสชอบที่จะมองออกไปนอกหน้าต่างและชอบอ่านและคิด หลังจากรับประทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารนายแฮร์ริสกลับมาที่ตู้รถไฟของเขาและนั่งอยู่ในที่นั่งของเขาถัดจากหน้าต่าง เป็นเวลา1-2ชั่วโมงเขาเฝ้ามองต้นไม้และทะเลสาบของฟินแลนด์ออกไปนอกหน้าต่าง จากนั้นก็จะเริ่มมืด ดังนั้นเขาจึงเปิดหนังสือของเขาและเริ่มอ่านตอนเที่ยงคืนรถไฟหยุดที่สถานีเล็ก ๆ ของ Otava นายแฮร์ริสมองออกไปนอกหน้าต่าง แต่เขาเห็นว่าไม่มีใคร รถไฟออกไปจากสถานีเข้าไปในคืนสีดาอีกครั้ง จากนั้นประตูของตู้รถไฟนายแฮร์ริสเปิดและคนสองคนเดินเข้ามา ชายหนุ่มและหญิงสาว หญิงสาวโกรธ เธอปิดประตูและตะโกนใส่ชายคนนั้น: "คาร์ล คุณไม่ควรทาแลบนี้กับฉัน '! ชายหนุ่มหัวเราะเสียงดังและนั่งลงนายแฮร์ริสเป็นคนเล็กและเงียบ เขาสวมเสื้อผ้าที่เรีบบๆและเขาก็เสียงที่สงบ เบาๆเขาไม่ชอบคนที่มีเสียงดังและเสียงดังๆดังนั้นเขาจึงไม่พอใจ "คนหนุ่มสาวที่มี เสียงดังตลอดเวลา "เขาคิดว่า." ทาไมพวกเขาไม่พูดแบบเงียบๆ เขาวางหนังสือของเขาลงและปิดตา แต่เขาไม่สามารถนอนหลับได้เพราะทั้งสองคนหนุ่มสาวไม่หยุดพูด หญิงสาวนั่งลงและพูดด้วยเสียงที่เงียบ "คาร์ล คุณคือพี่ชายของฉันและฉันรักคุณ แต่โปรดฟังฉัน คุณไม่สามารถเอาสร้อยเพชรของฉัน ให้ฉันกลับมาตอนนี้เถอะ ได้โปรด..! คาร์ล ยิ้ม. "ไม่มี เอเลน่า" เขากล่าว "ฉันจะกลับไปยังรัสเซียเร็วๆนี้และฉันให้เพชรของคุณกับฉัน." เขาถอดหมวกของเขาและวางไว้บนที่นั่ง "เอเลน่าฟัง คุณมีสามีรวย แต่ฉันไม่มีเงินฉันไม่มีอะไร! ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มีเงิน? คุณไม่สามารถให้เงินกับฉัน ดังนั้นฉันต้องการเพชรของคุณ น้องสาวคนเล็กนายแฮร์ริสมองไปที่หญิงสาว เธอเป็นผู้หญิงตัวเล็กที่มีผมสีดาและดวงตาสีเข้ม ใบหน้าของเธอมีสีขาวและรู้สึกหวาดกลัว นายแฮร์ริสเริ่มที่จะรู้สึกเสียใจสาหรับเอเลน่า เธอและพี่ชายของเธอไม่ได้มองไปที่เขาอีกครั้ง พวกเขาคงไม่เห็นฉัน? เขาคิด 'คาร์ล' เอเลน่ากล่าว เสียงของเธอเป็นที่เงียบมากในขณะนั้น และนายแฮร์ริสได้ฟังอย่างตั้งใจ "คุณมาที่รับประทานอาหารค่าที่คืนนี้บ้านของเราและคุณเดินไปที่ห้องของฉันและเอาสร้อยเพชรของฉัน คุณทากับฉันได้อย่างไร? สามีของฉันให้เพชรกับฉัน พวกเขาได้เพชรของแม่ของเขาก่อนหน้านั้น. เขากาลังโกรธฉันมาก

และฉันกลัวเขาพี่ชายของเธอหัวเราะ เขาใส่มือของเขาในกระเป๋าของเขาแล้วเอาออกมาอีกครั้งและเปิดมันช้า สร้อยคอเพชรในมือของเขาเป็นภาพที่สวยงามมาก นายแฮร์ริสจ้องที่มัน1-2 นาที ไม่มีใครย้ายและ มันเงียบสงบในตู้รถไฟนั้น มีเพียงเสียงของรถไฟเป็นและมันไปได้อย่างรวดเร็วตลอดทั้งคืนที่หนาวเย็นนายแฮร์ริสได้เปิดหนังสืออีกครั้ง แต่เขาไม่อ่านมัน เขาเฝ้ามองใบหน้าของคาร์ลกับดวงตาที่กาลังหิวและรอยยิ้มแบบเยือกเย็น "สิ่งที่สวยงามคือเพชรที่สวยงาม! ' คาร์ลกล่าว "ฉันสามารถมีเงินมากมายจากสิ่งเหล่านี้" ให้มันกลับมากับฉัน, คาร์ล 'เอเลน่ากระซิบ "สามีของฉันจะฆ่าฉัน คุณเป็นพี่ชายของฉันโปรดช่วยฉัน ได้โปรด! คาร์ลหัวเราะอีกครั้งและนายแฮร์ริสอยากจะตีเขา "กลับบ้าน น้องสาวคนเล็ก" คาร์ลกล่าว "ผมจะไม่ให้เพชรกลับให้คุณ กลับบ้านไปโกรธสามีของคุณ ทันใดนั้นหญิงสาวก็ถือมีดไว้ในมือ เป็นมีดยาวสีใส นายแฮร์ริสเฝ้ามองอย่างปากเปิด เขาปากค้างไม่สามารถขยับได้ "ส่งเพชรกลับมาให้ฉัน! เอเลน่าร้องไห้ "หรือจะให้ฉันฆ่าคุณ!" ในมือของเธอยังคงมีมีดสีขาว คาร์ลหัวเราะแล้วหัวเราะอีก อะไรน้องสาว! "เขากล่าว" นั่นอะไร สาวน้อย! ไม่ มันคือเพชรของฉันตอนนี้ นามีดของคุณลง สาวน้อย แต่มีดในมือสีขาวเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วขึ้นแล้วลง มีเสียงที่น่ากลัว และร่างของคาร์ลก็นั่งลงอย่างช้าๆ สีของที่นั่งเริ่มที่จะเปลี่ยนเป็นสีแดงและสร้อยเพชรก็หลุดออกจากมือของคาร์ลตกลงพื้น ใบหน้าของเอเลน่าเป็นสีขาวซีด"ไม่นะ!" เธอกระซิบ "คาร์ล กลับมา กลับมา! ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าคุณ!" แต่คาร์ลไม่ตอบและเลือดก็ไหลลงพื้นอย่างช้าๆ เอเลน่าซบหัวของเธอในมือของเธอและเข้าไปในตู้รถไฟเป็นเวลานาน เธอร้องด้วยเสียงที่น่ากลัว ใบหน้าของนายแฮร์ริสก็ซีดด้วย เขาเปิดปาก แต่เขาไม่สามารถพูดได้ เขาลุกขึ้นยืนและเดินไปที่ประตูอย่างระมัดระวัง หญิงสาวซึ่งเงียบอยู่ตอนนี้ เธอไม่ได้ย้ายหรือมองขึ้นไปนายแฮร์ริส ในทางเดิน นายแฮร์ริสเดินอยู่ เจ้าหน้าที่อยู่ที่ด้านหลังของรถไฟและนายแฮร์ริสได้อยู่ตรงนั้น30วินาที "เร็วๆเข้า" นายแฮร์ริสกล่าว "มานี่เร็วๆเข้า! เกิดอุบัติเหตุหญิงสาว โอ้! พี่ชายของเธอจะตาย! เจ้าหน้าที่วิ่งกับนายแฮร์ริสกลับไปยังในตู้รถไฟ นายแฮร์ริสเปิดประตูและพาพวกเขาเข้าไปข้างใน ไม่มีศพของชายหนุ่ม ไม่มีหญิงสาว ไม่มีเลือด, ไม่มีมีด ไม่มีสร้อยเพชร มีแต่กระเป๋านายแฮร์ริสและหมวกและเสื้อคลุมของเขา เจ้าหน้สที่มองไปที่นายแฮร์ริสและนายแฮร์ริสมองไปที่เขา "แต่ นายแฮร์ริสเริ่ม" แต่พวกเขาอยู่ที่นี่! l ฉันเห็นพวกเขา! เธอเป็นหญิงสาวทเธอมีมีดและเธอฆ่าพี่ชายของเธอ มีด นี่คุณพูดอะไร ? เจ้าหน้าที่ถาม "ใช่" นายแฮร์ริสกล่าวทรวดเร็ว "มีมีดยาวและพี่ชายของเธอเอาเพชรของเธอ ทาให้เธอ...." อ๊า! เพชร เจ้าหน้าที่กล่าว หญิงสาวนั้นชื่อเอเลน่ใช่ไหมา? "เขาถาม ใช่ครับ มันใช่!" นายแฮร์ริสกล่าว "คุณรู้ได้อย่างไร คุณรู้.... คุณรู้ไหมว่าเธอ?" ใช่และไม่ "เจ้าหน้าที่บอกอย่างช้าๆ เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วมองไปที่นายแฮร์ริส." เอเลน่า ดี ซาโรนนีลลี เขากล่าว "เธอมีดวงตาสีเข้มและผมสีดา สวยงามมาก เธอเป็นลูกครึ่งอิตาลี-ฟินแลนด์ พี่ชายของเธอครึ่งหนึ่งพวกเขามีพ่อเดียวกัน แต่แม่ของเขาเป็นชาวรัสเซียผมคิดว่า " คือ ? "นายแฮร์ริสจ้องที่ยาม." แต่เธอ...เอเลน่า เธอมีชีวิต

อยู่! และเธออยู่ที่ไหน? "โอ้ ไม่ เจ้าหน้าที่กล่าว " เอเลน่า ดิ ซาโรนนีลลี ตายมาประมาณ 80 ที่ผ่านมา หลังจากที่เธอฆ่าพี่ชายของเธอด้วยมีด เธอกระโดดลงจากรถไฟและเสียชีวิตในครั้งเดียว มันอยู่ใกล้ที่นี่ ฉันคิดว่า เขามองออกไปนอกหน้าต่าง เข้าไปในความมืด ใบหน้าของนายแฮร์ริสซีดอีกครั้ง 80 ปีก่อน เขากระซิบ คุณพูดอะไร? มาอยู่ที่เธอและพี่ชายของเธอ แต่ผมเห็นพวกเขา! "ใช่ นี่คือที่ที่เหมาะสม" เจ้าหน้าที่กล่าว "คุณเห็นพวกเขา แต่พวกเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่ พวกเขาเป็นผี พวกเขามักจะมาที่สถานีรถไฟเที่ยวกลางคืนในเวลานี้ในเดือนกันยายน ฉันไม่เคยเห็นพวกเขา แต่มีบางคนเห็นพวกเขาเมื่อปีที่แล้ว ผู้ชายและภรรยาของเขา. พวกเขาไม่มีความสุขกับมัน แต่ฉันจะสามารถทาอะไร? ฉันสามารถหยุดเอเลน่าและคาร์ลมาบนรถไฟ " เจ้าหน้าที่มองไปที่ใบหน้าของนายแฮร์ริสที่ซีด คุณต้องการเครื่องดื่ม "เขากล่าว." มาดื่มวอดก้ากับฉัน ' นายแฮร์ริสไม่เคยดื่มวอดก้า แต่เขารู้สึกกลัว เมื่อเขาปิดตา เขาจะได้เห็นมีดยาว ของเอลเลน่าอีกครั้งและสามารถฟังเสียงร้องที่น่ากลัวของเธอ ดังนั้นเขาไปกับเจ้าหน้าที่ด้านหลังของขบวนรถไฟ หลังจากดื่มวอดก้า นายแฮร์ริสรู้สึกดีขึ้น เขาไม่ได้ต้องการที่จะนอนหลับและเจ้าหน้าที่มีความสุขที่ได้พูดคุย ดังนั้นนายแฮร์ริสอยู่กับเจ้าหน้าที่ไม่ได้กลับไปที่ตู้รถไฟนั้น ใช่ เจ้าหน้าที่กล่าว "มันเป็นเรื่องที่มีชื่อเสียง ฉันจามันไม่ได้ทั้งหมด มันเกิดขึ้นมานานแล้ว ใช่พ่อของเอเลน่าเป็นคนที่มีชื่อเสียงในฟินแลนด์ที่นี่ เขาเป็นคนที่รวยมากคนหนึ่ง แต่เขามี3-4ภรรยาและลูกแปดคนและเขาชอบสิ่งที่ดีของชีวิต จึงมีเงินไม่มากสาหรับเด็กๆ คาร์ลคือลูกชายที่แก่ที่สุด และแย่ที่สุด ผู้คนกล่าว เขาต้องการชีวิตที่เรียบง่ายและมีเงินตลอดเวลา รถไฟผ่านไปใน Oulu ผ่านคืนที่มืด และเจ้าหน้าที่ดื่มวอดก้ามากขึ้น "นี่ เอเลน่า" เขากล่าว "เธอไม่ได้มีชีวิตที่เรียบง่ายเหมือนกับ ผู้ชายที่แตกต่างกัน 3 คนทั้งพ่อของเธอพี่ชายของเธอกับสามีของเธอ หนึ่งปีที่เธอไปเยี่ยมครอบครัวของแม่ของเธอในอิตาลีและมีเธอได้พบกับสามีของเธอ ดิ ซาโรนนีลลี เขารวยแต่เขาไม่ใช่ผู้ชายที่ใจดี พวกเขากลับมาที่ฟินแลนด์และคาร์ลมักจะเดินทางไปเยี่ยมชมบ้านของพวกเขา เขาต้องการเงินจากสามีของน้องสาวของเขา เอเลน่ารักพี่ชายของเธอมาก และให้เงินเขาบ้าง แต่ ดี ซานโรนนีลลี ไม่ชอบคาร์ลและโกรธเอลเลน่า เขาหยุดให้เงินเธอและหลังจากนั้น....ดี คุณรู้เรื่องนี้ "ใช่" นายแฮร์ริสกล่าว ความจน เอลเลน่าไม่มีความสุข นายแฮร์ริสอยู่กับเพื่อนของเขาใน Oulu สองสัปดาห์ เป็นสัปดาห์ที่เงียบสงบ และนายแฮร์ริสมีวันหยุดที่ดี แต่เขาเอารถกลับไปเฮลซิงกิ รถบัสได้ขับช้าๆ และมีผู้คนจานวนมากบนรถ แต่นายแฮร์ริสมีความสุขมาก เขาไม่ต้องการที่จะนั่งรถไฟข้ามคืนไปยังฟินแลนด์อีกครั้ง